1 00:01:45,955 --> 00:01:51,673 Domenico, eu também não sei por que estou deixando este vídeo. 2 00:01:52,786 --> 00:01:57,216 Deveríamos ter conversado cara a cara. Você teria me feito perguntas para as quais... 3 00:01:59,192 --> 00:02:01,474 Não posso, não quero responder. 4 00:02:01,474 --> 00:02:05,759 De qualquer forma, quando você vai assistir esse vídeo Estarei longe. 5 00:02:06,571 --> 00:02:08,338 Tudo ficará mais claro. 6 00:02:10,223 --> 00:02:13,980 �todos esses dias Tentei me comportar normalmente, 7 00:02:14,245 --> 00:02:17,976 mas está claro que não consegui... 8 00:02:19,659 --> 00:02:23,644 quando eu estava olhando para você quando eu estava perto de você... 9 00:02:23,964 --> 00:02:27,147 Foi tão difícil para esconder a verdade! 10 00:02:28,211 --> 00:02:31,170 A criança que estou esperando não é seu, Domenico. 11 00:02:31,920 --> 00:02:33,713 Sinto muito. 12 00:02:47,210 --> 00:02:48,441 - Doutor! - Doutor! 13 00:02:48,441 --> 00:02:50,750 Eles recuperaram algumas coisas do apartamento. 14 00:02:50,750 --> 00:02:54,289 - Infelizmente, ainda está inutilizável. - Obrigado. 15 00:03:59,731 --> 00:04:04,212 O CLà DOS CAMORITAS EPISÓDIO 1 16 00:04:04,213 --> 00:04:07,606 tradução e adaptação de áudio Yunona 17 00:04:25,297 --> 00:04:28,011 Cara, me diga uma coisa. Quantas mulheres pilotos você conhece? 18 00:04:28,387 --> 00:04:30,765 Tanto quanto eu sei há cerca de dois na Alemanha. 19 00:04:31,132 --> 00:04:32,615 Oh sim? 20 00:04:40,621 --> 00:04:42,775 - E quanto às boxeadoras? - Existem muitos desses. 21 00:04:57,250 --> 00:04:58,510 Calcareta. 22 00:05:05,858 --> 00:05:07,419 Calcaterra chegou. 23 00:05:11,279 --> 00:05:13,690 Viva, eu entendi, Caputto! 24 00:05:15,506 --> 00:05:18,152 Sim, claro, Rosi Abate. 25 00:05:19,497 --> 00:05:21,364 Você vê que o chefe está chegando. 26 00:05:27,618 --> 00:05:30,130 - Quanto tempo demorei? - Foi o melhor passeio, 27 00:05:30,130 --> 00:05:32,003 mas não que fosse muito melhor do que os outros. 28 00:05:37,575 --> 00:05:40,773 Gaetano! O que diabos você está fazendo? você está jogando 29 00:05:40,773 --> 00:05:45,499 - Você me disse para tirar um pouco. - Tem casas, blocos de apartamentos! 30 00:05:45,717 --> 00:05:47,059 Se alguém ver, eles nos prendem. 31 00:05:47,059 --> 00:05:50,346 Estou ficando louco com isso. Estou estressado e saí para passear. 32 00:05:50,346 --> 00:05:53,358 Eu deveria tê-la deixado lá? Não é melhor ele ficar aqui conosco? 33 00:05:59,631 --> 00:06:02,364 - Como foi ao longo do tempo? - Fulano de tal! 34 00:06:03,232 --> 00:06:06,417 - Da próxima vez leve um Duke Palla! - Já cansei dessa merda. 35 00:06:06,417 --> 00:06:09,351 Bravo! Rosi, temos que ir no necrotério. 36 00:06:09,552 --> 00:06:11,752 - No necrotério? O que devo fazer? - Vamos. 37 00:06:12,125 --> 00:06:13,543 o que eu faço? Eu a libero? 38 00:06:21,390 --> 00:06:23,246 Você os deixou lá. 39 00:06:24,831 --> 00:06:27,475 Correu bem, não foi? Companhia é melhor que prisão. 40 00:06:27,475 --> 00:06:28,431 você acha 41 00:06:28,431 --> 00:06:30,882 O último companheiro de cela ele tentou matar você. 42 00:06:30,882 --> 00:06:32,341 Eu penso que sim. 43 00:06:46,568 --> 00:06:48,676 Você acha que Nobile vai nos dar o que queremos 44 00:06:49,423 --> 00:06:50,705 Pelo menos sabemos quem ele é 45 00:06:51,330 --> 00:06:53,327 e se isso nos causar problemas, nós temos a irmã dela. 46 00:06:54,401 --> 00:06:55,791 Precisamos dela viva. 47 00:06:56,209 --> 00:06:59,345 - Temos que arrumar um pouco o Nerone. - Alguém como ele pode ser útil para nós. 48 00:06:59,768 --> 00:07:02,375 Pode ser útil para alguém que nos quer no subsolo. 49 00:07:02,594 --> 00:07:04,076 Melhor não arriscar. 50 00:07:08,766 --> 00:07:10,951 - Como você está se sentindo? - Estou cansado. 51 00:07:11,872 --> 00:07:15,708 Tenho supuração no local da operação. Estou ficando velho. 52 00:07:16,443 --> 00:07:21,391 É uma sorte envelhecer. Nem todos têm, como Nero. 53 00:07:23,419 --> 00:07:25,427 Não é como se seu irmão estivesse chateado se você matar Nero? 54 00:07:25,427 --> 00:07:27,455 Eu te contarei mais tarde. 55 00:07:31,666 --> 00:07:34,091 Não é que você não me entende feiticeiro? 56 00:07:35,432 --> 00:07:37,119 Vamos, vamos parecer duas pessoas. 57 00:07:38,861 --> 00:07:41,454 - Onde você está indo? - Tenho um emprego na cidade. 58 00:07:42,290 --> 00:07:45,305 - Não seja bobo? - Você poderia ter acreditado? 59 00:07:45,674 --> 00:07:48,904 Nobre mata éguas Ele pega o dinheiro do condado. 60 00:07:51,477 --> 00:07:53,231 Ele tem sangue de Abbe. 61 00:07:57,564 --> 00:08:01,384 E vamos tirar todo o sangue do nariz para Nobre. Você verá. 62 00:09:38,181 --> 00:09:39,558 Você precisava de alguma coisa? 63 00:09:41,040 --> 00:09:42,218 Não. 64 00:09:42,798 --> 00:09:45,015 Acordei cedo. Eu verifico os e-mails. 65 00:09:45,666 --> 00:09:49,862 Ainda não sei qual foi a causa da morte, mas ele provavelmente foi espancado. 66 00:09:50,237 --> 00:09:53,567 Estou interessado em identidade. Quero saber se é Carmello Abate. 67 00:09:53,824 --> 00:10:00,161 As impressões digitais desapareceram. Eu deveria comparar com o DNA de um parente. 68 00:10:00,161 --> 00:10:04,035 Eu vim especialmente mesmo que você deva ter evidências de DNA. 69 00:10:04,450 --> 00:10:07,710 De qualquer forma, vamos ver se este é meu tio. 70 00:10:07,710 --> 00:10:09,627 Eu não preciso de muito. 71 00:10:12,529 --> 00:10:15,180 É normal que Rosi Abate não estar na prisão? 72 00:10:16,288 --> 00:10:20,285 - Ajude-nos a encontrar os assassinos de Claudia. - Eu não entendo. 73 00:10:21,453 --> 00:10:25,290 Pode abrir a boca, por favor, senhor abade. 74 00:10:26,401 --> 00:10:28,433 Quando você tiver os resultados, Eu quero que você os compare 75 00:10:28,433 --> 00:10:32,978 com o DNA de outra ex-galinha. A polícia penitenciária foi notificada. 76 00:10:32,978 --> 00:10:35,616 Ele vai te dar tudo que precisa: uma xícara, um pente. 77 00:10:35,616 --> 00:10:38,239 - De quem é? - O nome dela era Ilaria La Viola. 78 00:10:38,517 --> 00:10:43,337 - Ele diz que é a filha dele, Ilaria Abate. - Meu verão. 79 00:11:44,317 --> 00:11:45,572 onde diabos você está indo 80 00:11:57,346 --> 00:12:01,339 Deixe suas armas ou você é o primeiro a quebrar. 81 00:12:01,897 --> 00:12:06,580 Quem disse? Você? Você vai quebrar imediatamente! 82 00:12:08,080 --> 00:12:10,139 - Pare com isso! - O que diabos você está dizendo? 83 00:12:11,710 --> 00:12:13,114 Eu disse para você parar. 84 00:12:19,758 --> 00:12:23,705 Precisamos de Ilaria viva. Já tive muitas mortes. 85 00:12:25,030 --> 00:12:28,151 Nero, se eu deixar você ir, Eu não quero te encontrar novamente. 86 00:12:28,151 --> 00:12:32,478 - Não há problema para mim. - Essa merda matou nosso povo. 87 00:12:35,922 --> 00:12:41,134 É verdade, Ilaria? Para onde você acha que pode escapar? 88 00:12:41,525 --> 00:12:43,142 É apenas uma questão de tempo. 89 00:12:43,485 --> 00:12:46,870 A polícia vai te encontrar E chegará ao seu irmão. 90 00:12:46,870 --> 00:12:48,509 Deixe-nos ir antes que eu atire em você. 91 00:12:50,680 --> 00:12:57,549 Podemos ajudá-lo, sabemos como sobreviver, como se esconder e como fazer negócios. 92 00:12:58,916 --> 00:13:01,850 - Negócio da máfia! - O que você pensa que é? 93 00:13:03,163 --> 00:13:07,014 Você é filha de Carmello Abate. Você vingou o sangue dele com sangue. 94 00:13:07,014 --> 00:13:09,662 - Eu estava certo! - Justiça da máfia. 95 00:13:10,426 --> 00:13:12,645 - Você é nosso. Você sempre foi! - Não! 96 00:13:12,645 --> 00:13:14,342 Uma mulher de honra. 97 00:13:15,419 --> 00:13:17,341 Abra os olhos, Ilaria. 98 00:13:17,341 --> 00:13:22,243 Respeito, luz solar... há coisas que você não pode ter. 99 00:13:24,123 --> 00:13:30,769 Este é o seu mundo e não se preocupe. Encontrarei um acordo com seu irmão. 100 00:13:30,769 --> 00:13:37,682 - Eu prometo. - Ilaria! Subir! Vamos! 101 00:13:45,135 --> 00:13:46,605 Vá, Nero. 102 00:14:00,457 --> 00:14:02,591 - Foda-se. -Pino! 103 00:14:05,165 --> 00:14:09,147 Dê um quarto a Ilaria. Agora ele é nosso convidado. 104 00:14:22,115 --> 00:14:26,536 - e você encanta os animais com essa boca. - Ela é uma abade. Ele sabe como usar sua mente. 105 00:14:27,431 --> 00:14:33,062 Comparado com outra pessoa. Ou eu a mato ou me caso com ela. 106 00:14:35,074 --> 00:14:36,754 Vamos, soldados! 107 00:16:36,216 --> 00:16:38,404 - Qual o seu nome? - Hilária. 108 00:16:38,404 --> 00:16:40,335 Meu nome é Rosália. 109 00:16:41,104 --> 00:16:44,336 - Ela é uma princesa? - Não, ela é uma rainha. 110 00:16:52,817 --> 00:16:56,310 Nós dois temos o mesmo sangue. 111 00:17:08,793 --> 00:17:14,674 - Domenico, onde estamos? - Você adormeceu. Parei um pouco. 112 00:17:21,955 --> 00:17:25,656 Sonhei com Ilaria quando éramos crianças. 113 00:17:27,758 --> 00:17:30,336 Você provavelmente já a conheceu quando seu tio estava vindo para a Itália. 114 00:17:32,552 --> 00:17:35,448 Eu não posso acreditar que meu pai matou seu irmão. 115 00:17:35,448 --> 00:17:37,117 Acho isso alucinatório. 116 00:17:39,632 --> 00:17:43,036 Às vezes, as pessoas que conhecemos menos estão mais perto de nós. 117 00:17:45,700 --> 00:17:47,140 Você está pensando em Cláudia? 118 00:17:48,913 --> 00:17:51,016 Em quem devo pensar? Você não sabe que raiva... 119 00:17:53,547 --> 00:17:57,053 - você sabia? Você percebeu isso? - Não. 120 00:17:59,503 --> 00:18:03,971 É possível que quando ele veio para sua casa não ter perdido um nome, alguma coisa... 121 00:18:03,971 --> 00:18:06,293 Droga, Domênico! Ele simplesmente não me contou com quem estava dormindo! 122 00:18:06,293 --> 00:18:08,616 Ele dorme com outra pessoa espere pelo filho de outra pessoa! 123 00:18:08,616 --> 00:18:11,818 - Eu nem sei quem ele é. - Mas se você soubesse, o que faria? 124 00:18:11,818 --> 00:18:15,105 - Ele estava quebrando a cara, você atirou nele? - Eu preciso entender. 125 00:18:15,445 --> 00:18:17,836 - Eu só quero entender. - O que você quer entender, Domenico? 126 00:18:17,836 --> 00:18:20,843 Não há nada para entender. Não há mais nada para entender. 127 00:18:21,560 --> 00:18:23,759 De qualquer forma, Claudia te traiu, de verdade. 128 00:18:24,525 --> 00:18:29,048 Só que ela agora está morta. A traição não importa mais. 129 00:18:34,289 --> 00:18:36,120 Na sua opinião, o que devo fazer? 130 00:18:37,909 --> 00:18:39,486 Nada. 131 00:18:39,850 --> 00:18:41,762 Apenas deixe isso, simplesmente. 132 00:18:42,965 --> 00:18:45,649 E perdoe a si mesmo que você não a salvou. 133 00:19:03,231 --> 00:19:04,247 Sim! 134 00:19:04,247 --> 00:19:06,009 Dr. Calcaterra! 135 00:19:06,522 --> 00:19:09,578 Eu sou Manucci, o comandante da prisão Pagliarelli. 136 00:19:09,578 --> 00:19:12,106 - Ah, olá, olá! - Você me pediu para pesquisar 137 00:19:12,106 --> 00:19:17,243 vestígios orgânicos de Ilaria Abate para um teste de DNA. 138 00:19:17,243 --> 00:19:21,715 - Eles são novos? - Mais do que eu pensava. 139 00:19:30,717 --> 00:19:32,712 Um agente observou uma incrustação. 140 00:19:33,521 --> 00:19:37,218 Ele sinalizou e eu analisei. 141 00:19:40,981 --> 00:19:44,847 A opinião do químico e que existem sedimentos de baladina e atropina 142 00:19:45,133 --> 00:19:47,110 de plantas hipnóticas. 143 00:19:47,359 --> 00:19:49,814 São os ingredientes da escopolamina, se não me engano. 144 00:19:50,057 --> 00:19:54,538 - O soro da verdade! - Você acha que é obra de Ilaria Abate? 145 00:19:54,767 --> 00:19:56,176 Claro. 146 00:19:56,845 --> 00:20:00,309 Ele drogou Rosi no verão, mas ele deve ter sido ajudado por alguém. 147 00:20:01,729 --> 00:20:04,409 - Obrigado pela sua cooperação. - À sua disposição 148 00:20:07,377 --> 00:20:12,591 - Você está pensativo esta manhã. - E você? você está bem 149 00:20:13,799 --> 00:20:17,140 - Sim! Sim! - Você sabe que podemos conversar sobre qualquer coisa. 150 00:20:17,714 --> 00:20:19,274 Sim eu sei. 151 00:20:24,470 --> 00:20:25,968 Tchau. 152 00:20:49,388 --> 00:20:50,973 Preparar. 153 00:21:00,475 --> 00:21:02,053 Já era hora. 154 00:21:15,230 --> 00:21:16,637 Escopolamina. 155 00:21:17,555 --> 00:21:20,072 Fiquei me perguntando como Ilaria fez você falar. 156 00:21:22,660 --> 00:21:25,556 O chá me drogou e eu falei. Veja como ele fez isso. 157 00:21:25,591 --> 00:21:28,868 Você está mais delirante. Essa coisa não faz você falar coerentemente. 158 00:21:28,868 --> 00:21:30,923 Sim, mas deveria ter sido suficiente. 159 00:21:30,923 --> 00:21:34,126 A idiota se deixou prender então ele fez de tudo para ficar comigo. 160 00:21:34,392 --> 00:21:38,882 Então ele se libertou a tempo de roubar a lista E plante uma bomba para matar você. 161 00:21:39,943 --> 00:21:42,280 Alguém a ajudou. Alguém deve tê-la ajudado. 162 00:21:42,280 --> 00:21:45,063 - Nero! - Não! Nero, não! 163 00:21:45,480 --> 00:21:48,706 - Apareceu depois. Ele é apenas um assassino. - Meia-noite! 164 00:21:48,706 --> 00:21:52,561 Nem eles. Eles não sabiam nada sobre Ilaria até que eles conversaram... 165 00:21:52,561 --> 00:21:57,334 Sim, mas ele não poderia fazer tudo sozinho! Isso é uma puta! Luxuosa, mas ela é uma prostituta. 166 00:21:57,554 --> 00:22:00,630 - Irmão! Talvez o irmão dela a tenha ajudado! - Irmão, não! 167 00:22:01,269 --> 00:22:03,854 - O que eu digo no orfanato? - Nada mais. 168 00:22:03,854 --> 00:22:06,787 Documentos de Ilaria E o do irmão, Carmine, desapareceu. 169 00:22:07,271 --> 00:22:10,705 Sabemos que o irmão era um ano mais velho e foi imediatamente adotado, 170 00:22:10,705 --> 00:22:13,951 enquanto Ilaria permaneceu no instituto até 16 anos. 171 00:22:16,008 --> 00:22:20,238 Pobre bastardo. 172 00:22:21,155 --> 00:22:23,868 - O tempo de antena acabou. Digitar. - OK. 173 00:22:24,867 --> 00:22:26,135 Mimo! 174 00:22:41,283 --> 00:22:43,200 Seu irmão entrará em contato com você imediatamente. 175 00:22:44,762 --> 00:22:47,823 - Lembre-se da sua promessa. - Você pode ter confiança. 176 00:22:55,522 --> 00:22:57,260 Há muito nele. 177 00:23:00,511 --> 00:23:02,855 Até um ano atrás Eu não sabia da existência dele. 178 00:23:04,255 --> 00:23:06,457 Sempre quis uma família. 179 00:23:07,553 --> 00:23:10,921 Quando Umberto me encontrou parecia impossível para mim 180 00:23:10,921 --> 00:23:12,767 ser irmã de alguém como ele. 181 00:23:14,249 --> 00:23:18,701 Bonito, elegante. Ele cresceu no Norte, depois na América. 182 00:23:20,732 --> 00:23:22,730 Mas quando ele me disse que eu era abadessa... 183 00:23:25,705 --> 00:23:27,920 E como meu pai foi morto... 184 00:23:31,730 --> 00:23:34,223 Eu não entendi porque tive pesadelos toda a sua vida. 185 00:23:41,353 --> 00:23:43,309 E meu pai foi morto. 186 00:23:45,146 --> 00:23:46,892 Eu tinha 15 anos. 187 00:23:48,497 --> 00:23:52,131 Eu tive que tomar as rédeas da família em minhas mãos E cuide do Armando. 188 00:23:53,378 --> 00:23:55,204 Mas você não o viu morrer diante de seus olhos. 189 00:23:55,204 --> 00:23:56,521 Não. 190 00:23:57,435 --> 00:23:59,402 Mas ele me disse quem estava lá. 191 00:24:00,945 --> 00:24:05,298 Ela estava de joelhos chorando, pedindo misericórdia. 192 00:24:09,299 --> 00:24:10,757 E o que você fez? 193 00:24:16,178 --> 00:24:19,840 Digamos que seja algo que temos em comum nós dois. 194 00:24:23,460 --> 00:24:24,812 Pense nisso! 195 00:24:26,516 --> 00:24:28,000 Totó! 196 00:24:56,320 --> 00:24:57,421 Mickey! 197 00:24:57,898 --> 00:25:02,156 - Como vai você? - Francesca, você continua linda! 198 00:25:03,313 --> 00:25:05,561 - E você ainda é galante. - é lindo, não é? 199 00:25:05,895 --> 00:25:07,162 e lindo 200 00:25:08,330 --> 00:25:12,077 - Você tem alguma coisa? - Não, estou com pressa. 201 00:25:12,281 --> 00:25:15,742 Está claro que desde que você transferiu em Palermo acontece muita coisa. 202 00:25:17,507 --> 00:25:19,407 Fiquei com muita pena da Cláudia. 203 00:25:20,302 --> 00:25:22,165 Eu mal consegui conhecê-la. 204 00:25:22,789 --> 00:25:26,034 - Como posso ajudá-lo? - Informe-se na DEA. 205 00:25:26,319 --> 00:25:30,547 Por que você não usou os canais normais? Um e-mail foi suficiente. 206 00:25:30,547 --> 00:25:34,786 Eu sei, mas não precisa resultar lugar nenhum. 207 00:25:34,786 --> 00:25:39,437 Francesca, devo prestar contas aos meus superiores pelos meus atos. 208 00:25:40,468 --> 00:25:45,050 Eu sei, mas é estúpido, olha. Trata-se de verificar esse nome. 209 00:25:45,383 --> 00:25:48,362 -Umberto Nobile? - Sim, o empresário. 210 00:25:48,611 --> 00:25:52,102 Aquele que eles quase mataram. Preciso saber tudo sobre os pais. 211 00:25:53,148 --> 00:25:55,193 E especialmente se ele nasceu onde diz 212 00:25:55,985 --> 00:25:57,514 Seus colegas sabem? 213 00:26:00,808 --> 00:26:04,737 Ouça, Micki, eu juro, se for necessário, Vou me reportar a Calcaterra. 214 00:26:22,311 --> 00:26:24,787 Bem-vindo, Nobre. Ou devo chamá-lo de Abade? 215 00:26:25,832 --> 00:26:28,884 - Onde está minha irmã? - Está bom. 216 00:26:31,412 --> 00:26:33,476 Primeiro vamos falar sobre negócios. 217 00:26:43,427 --> 00:26:46,688 Chame uma espada de pá. É uma pechincha, não um acordo. 218 00:26:49,059 --> 00:26:52,182 O que você quer que eu faça? quanto você quer 219 00:26:57,488 --> 00:26:58,961 Quanto você oferece? 220 00:27:00,490 --> 00:27:03,143 E não para revelar quem você realmente é. 221 00:27:03,143 --> 00:27:06,964 Ilaria Abate ingressou em um instituto aos 3 anos, junto com seu irmão, Carmine, 222 00:27:06,964 --> 00:27:08,760 sob o nome de Ilaria La Viola. 223 00:27:08,760 --> 00:27:11,104 Depois de um ano, o irmão sai. Ele é adotado. 224 00:27:11,104 --> 00:27:13,052 Ela ficará lá até os 16 anos. 225 00:27:13,052 --> 00:27:16,776 Acontece que ele começa a viver de seu trabalho simples até começarem a se prostituir. 226 00:27:17,168 --> 00:27:20,287 Depois desaparece por 6 a 7 meses. 227 00:27:20,287 --> 00:27:23,207 Parece que prendemos o Abate. 228 00:27:23,207 --> 00:27:27,352 Irmão Carmine, seja quem for, ele precisava de alguém 229 00:27:27,352 --> 00:27:29,291 perto do Abade, na cozinha. 230 00:27:29,291 --> 00:27:32,772 Assim, ele liga para a irmã, convence-a de boas intenções e a alista. 231 00:27:32,999 --> 00:27:36,462 Cem milhões de euros em dinheiro. Eu chego lá? 232 00:27:37,761 --> 00:27:40,510 e você terá isso parcelado. 10 milhões por mês. 233 00:27:40,510 --> 00:27:43,236 eu terei a garantia que você fique longe dos meus negócios. 234 00:27:45,628 --> 00:27:50,034 - E, claro, Rosi Abate deve morrer. - Claro. 235 00:27:50,034 --> 00:27:54,752 Para entrar na prisão, Ilaria deixou-se levar acusado de matar os peixes. 236 00:27:54,752 --> 00:27:57,261 Quando Rosi sair, Ilaria também sai. 237 00:27:57,605 --> 00:28:00,209 O que costumava ser um crime, agora torna-se uma defesa legítima. 238 00:28:00,209 --> 00:28:02,815 E o que você quer fazer com o outro dinheiro do Concelho. 239 00:28:06,195 --> 00:28:08,509 Eles têm um propósito que você não consegue entender. 240 00:28:08,926 --> 00:28:11,738 O projeto que tenho em mente requer um esforço económico considerável. 241 00:28:12,218 --> 00:28:16,406 - O dinheiro do condado mal chega. - O objetivo, seja ele qual for, 242 00:28:16,683 --> 00:28:21,255 ele não consegue limpar o sangue que corre em suas veias. 243 00:28:22,044 --> 00:28:26,960 Mas esqueça os zumbis. Eu posso sentir seu cheiro. 244 00:28:26,960 --> 00:28:29,549 Culpar o cafetão três testemunhas se apresentaram. 245 00:28:29,938 --> 00:28:32,488 Marco Schiavone, Tito Ferocci e Umberto Recchioni. 246 00:28:32,488 --> 00:28:34,492 Todos trabalham para a mesma empresa de transporte. 247 00:28:34,492 --> 00:28:36,229 Sem antecedentes criminais, 248 00:28:36,229 --> 00:28:39,315 mas olha o que eu encontrei em seus perfis do Facebook. 249 00:28:39,315 --> 00:28:42,246 estou bem informado sobre aqueles conhecidos pela Polícia. 250 00:28:42,246 --> 00:28:47,113 Devolva minha irmã e mate Rosi Abate. Ninguém mais vai me alcançar. 251 00:28:47,113 --> 00:28:51,217 Agora você me mata ou me leve para Ilaria. 252 00:28:54,305 --> 00:28:56,098 -Pino. - Vamos. 253 00:28:58,409 --> 00:29:00,817 Tem certeza de que ele ainda quer vir até você? 254 00:29:07,034 --> 00:29:09,675 O mesmo link de um site de acompanhantes de luxo. 255 00:29:11,963 --> 00:29:13,604 Roxi. 256 00:29:14,526 --> 00:29:16,695 Um site Roxxi. 257 00:29:17,432 --> 00:29:18,971 Roxi. 258 00:29:22,731 --> 00:29:23,992 Tomates. 259 00:29:24,949 --> 00:29:27,111 Primeiro ele os seduziu, então ele os corrompeu. 260 00:29:29,403 --> 00:29:31,730 Essa garota está tão motivada que loucura. 261 00:29:32,291 --> 00:29:34,723 - É perigoso. - Nenhum deles foi até ela, 262 00:29:34,723 --> 00:29:37,657 apenas seu advogado, Dr. Parrenti. 263 00:29:37,968 --> 00:29:41,478 Depois, o advogado tirou a poeira. OK, vou procurar um advogado. 264 00:29:41,696 --> 00:29:43,210 Trarei as testemunhas aqui. 265 00:29:43,867 --> 00:29:46,501 -Pietrangeli? - Marque a visita! 266 00:30:16,957 --> 00:30:19,525 Como você está, como eles trataram você? 267 00:30:21,464 --> 00:30:23,477 Como um convidado que não tem para onde ir. 268 00:30:27,362 --> 00:30:29,220 Podemos ir para casa juntos? 269 00:30:32,317 --> 00:30:34,755 Eles não vão deixar você ir até eu pagá-los. 270 00:30:35,926 --> 00:30:38,190 Você tem que aguentar mais alguns dias. 271 00:30:39,616 --> 00:30:41,759 Mas talvez ele não goste. 272 00:30:43,096 --> 00:30:47,890 - O que Dante disse a ele? - Ele me pediu muito dinheiro. 273 00:30:49,953 --> 00:30:52,534 Você sabe que eu sinto muito negociar com essas pessoas. 274 00:30:52,923 --> 00:30:57,698 Mas era a única maneira de controlá-los até que meu projeto seja realizado. 275 00:30:58,010 --> 00:31:01,353 Você não entende que é muito perigoso? Deixe tudo. 276 00:31:01,583 --> 00:31:04,889 - Vamos os dois fugir? - O que você está dizendo? 277 00:31:05,184 --> 00:31:07,790 Não posso desistir de tudo que construí. 278 00:31:08,202 --> 00:31:09,929 Trabalhei toda a minha vida. 279 00:31:10,785 --> 00:31:13,516 Minhas empresas fornecerão trabalho para milhares de pessoas. 280 00:31:13,734 --> 00:31:18,263 Trabalho honesto! Você sabe o que isso significa para esta terra? 281 00:31:18,263 --> 00:31:20,928 e eu? o que estou fazendo 282 00:31:21,502 --> 00:31:25,357 - Eles me descobriram, sabem quem eu sou! - Veremos como tiramos você da Itália. 283 00:31:25,357 --> 00:31:30,897 Novos documentos, um novo nome. Ninguém vai mais procurar por você. Eu prometo. 284 00:31:33,669 --> 00:31:35,360 Nem você? 285 00:31:38,389 --> 00:31:39,989 Desculpe. 286 00:31:43,419 --> 00:31:47,808 - O fim justifica os meios. - Tudo será perfeito para você? 287 00:31:48,910 --> 00:31:52,889 Estou chutando minha bunda e você é um empresário de sucesso. 288 00:31:53,247 --> 00:31:56,618 Isso não é o que eu queria. Foi assim que as coisas aconteceram. 289 00:31:56,618 --> 00:32:01,098 A culpa é sua também! você perdeu a cabeça você causou um desastre. 290 00:32:02,251 --> 00:32:05,558 Você matou Mares! e nosso advogado! 291 00:32:05,558 --> 00:32:08,070 Eu arrisquei tudo por você enquanto você estava seguro 292 00:32:08,070 --> 00:32:09,600 ele deu ordens! 293 00:32:09,600 --> 00:32:11,508 agora o que diabos você está fazendo você está me abandonando? 294 00:32:11,508 --> 00:32:15,574 Mais fácil com a voz! Onde você pensa que está? 295 00:32:15,575 --> 00:32:16,575 Mais fácil com a voz! Onde você pensa que está? 296 00:32:16,808 --> 00:32:18,862 Você acha que foi fácil para mim? 297 00:32:20,114 --> 00:32:22,749 Que você viva todos esses anos em uma mentira! 298 00:32:24,528 --> 00:32:26,881 Você quer reconstruir sua família, não é? 299 00:32:30,592 --> 00:32:32,621 A família não existe mais. 300 00:32:34,587 --> 00:32:36,073 Estou indo embora! 301 00:32:40,451 --> 00:32:42,277 - Hilária. - Estou indo embora! 302 00:32:58,709 --> 00:33:01,979 Elas são mulheres! e que mulheres! 303 00:33:14,930 --> 00:33:17,362 Ilaria não tinha bons relacionamentos com qualquer uma das agências, 304 00:33:17,362 --> 00:33:21,438 especialmente com os de�inutos! Não tinha nenhum dentro ninguém, exceto eu, é claro. 305 00:33:21,438 --> 00:33:25,428 Isso significa que apenas o advogado a ajudou. Você já o viu antes, o conheceu? 306 00:33:25,815 --> 00:33:27,205 Não, nunca. 307 00:33:28,236 --> 00:33:30,480 Mas sei que ele o viu antes de partir. 308 00:33:31,368 --> 00:33:34,134 - O que ele diz? - Nada. Ele desapareceu. 309 00:33:34,134 --> 00:33:35,521 Caramba! 310 00:33:39,250 --> 00:33:40,840 Maldito! 311 00:33:41,267 --> 00:33:45,346 - Desculpe! o que você estava dizendo - Dr. Parrenti se despediu, 312 00:33:45,584 --> 00:33:48,206 mas ele me disse que hoje ele voltaria ao escritório. 313 00:33:48,418 --> 00:33:51,388 - Ele é? - Sim, ele. 314 00:33:51,388 --> 00:33:54,741 - Você já tentou ligar para ele? - Sim, no celular, mas ele não atende. 315 00:33:54,741 --> 00:33:56,283 Não responda. 316 00:33:57,285 --> 00:33:59,577 O que você sabe sobre o caso La Viola? 317 00:34:00,618 --> 00:34:06,748 - Um caso sem importância. Ele conseguiu de graça. - Livre? 318 00:34:08,360 --> 00:34:13,118 - Acho que ele foi bem pago. - Juro que não sei de nada. 319 00:34:13,507 --> 00:34:14,956 Veremos, sim? 320 00:34:15,780 --> 00:34:17,019 Caputo! 321 00:34:18,074 --> 00:34:20,071 - Todos os documentos no Duomo! - Excelente. 322 00:34:20,071 --> 00:34:22,072 Pessoal, levamos tudo. 323 00:34:24,158 --> 00:34:29,076 É verdade que o assassino do Dr. Mares ela é parente de Rosa Abate, 324 00:34:29,338 --> 00:34:31,181 a máfia escapou? 325 00:34:31,523 --> 00:34:34,969 Posso confirmar isso. É sobre o verão de Rosa Abate 326 00:34:35,233 --> 00:34:37,969 filha do tio paterno Carmello Abate. 327 00:34:40,082 --> 00:34:44,282 - Não estou com fome. Tire ela daqui. - Sra. Abate, você deve comer alguma coisa. 328 00:34:45,522 --> 00:34:49,414 - Saiba que não está envenenado. - Sra. 329 00:34:50,303 --> 00:34:54,629 - Ninguém nunca me disse isso. - Lamento que você não tenha sido respeitado. 330 00:34:56,589 --> 00:34:59,803 e por que você me respeita? Quase te matei hoje. 331 00:35:00,116 --> 00:35:03,827 Porque, respeitosamente falando você tem ossos duros. 332 00:35:04,659 --> 00:35:08,009 na Cosa Nostra, mulheres como você são poucas. 333 00:35:08,898 --> 00:35:12,535 - Eu não sou um mafioso. - O nome que você leva, Sr... 334 00:35:12,790 --> 00:35:14,721 você não pode se livrar disso. 335 00:35:16,214 --> 00:35:17,697 eu sei 336 00:35:18,507 --> 00:35:21,954 - Sempre admirei o seu verão, Rosi. - Como é isso? Você não é inimigo dela? 337 00:35:21,954 --> 00:35:26,779 Fam Mezzanotte é seu inimigo. Eu sou um simples soldado. Eu obedeço. 338 00:35:28,928 --> 00:35:32,765 Eu também era um soldado. Obedeci à família. 339 00:35:33,889 --> 00:35:37,607 - A família me abandonou agora. - Talvez não seja a família certa. 340 00:35:38,073 --> 00:35:40,647 Coma alguma coisa. 341 00:36:11,078 --> 00:36:13,979 - Então? - Estou lá na hora do almoço. 342 00:36:14,181 --> 00:36:15,573 Obrigado. 343 00:36:23,107 --> 00:36:26,489 - Inspetor Chefe Leoni. Ele é meu colega. - Palladino. 344 00:36:26,994 --> 00:36:29,126 - Podemos fazer algumas perguntas? - Sobre o que exatamente? 345 00:36:29,126 --> 00:36:32,121 - Ilaria La Viola. - Já falei com o juiz. 346 00:36:32,121 --> 00:36:34,387 Sim, sim, claro. E você é um bom cidadão. 347 00:36:34,387 --> 00:36:38,286 - Quanto eles pagaram a você? - Pago? Saia daqui! 348 00:36:39,707 --> 00:36:41,537 Espere! de joelhos! 349 00:36:46,645 --> 00:36:48,053 Espere! 350 00:36:56,942 --> 00:36:59,596 Espere! voltar! 351 00:37:01,344 --> 00:37:02,979 de joelhos. 352 00:37:08,315 --> 00:37:09,982 Mãos atrás da cabeça. 353 00:37:20,982 --> 00:37:22,617 Temos Schiavone. 354 00:37:22,820 --> 00:37:27,780 Ei! 355 00:37:28,701 --> 00:37:33,755 Sr. Schiavone, você vai entender com o que você está tendo problemas? 356 00:37:37,582 --> 00:37:40,546 estou com medo quando um policial vem atrás de mim. 357 00:37:40,546 --> 00:37:43,015 Foi uma reação instintiva. 358 00:37:43,015 --> 00:37:45,112 Quantas vezes você vê um policial você simplesmente foge por instinto? 359 00:37:45,112 --> 00:37:46,926 Eu estava com medo. Isso nunca acontece com você? 360 00:37:46,926 --> 00:37:51,727 Podemos dizer que era um medo instintivo! 361 00:37:51,930 --> 00:37:53,644 - Por instinto, sim. - Por instinto. 362 00:37:53,644 --> 00:37:57,237 - Você ficou sem instinto, você! - Sim. O que eu fiz de errado? 363 00:37:59,041 --> 00:38:01,839 Você acabou de admitir Schiavone. Agora mesmo, na frente do juiz. 364 00:38:02,292 --> 00:38:04,050 Não saia mais da galeria. 365 00:38:07,169 --> 00:38:17,014 Em vez disso, poderíamos reduzir a cobrança por simples resistência à prisão. 366 00:38:17,014 --> 00:38:19,369 Se, claro, colaborar. 367 00:38:20,680 --> 00:38:22,941 Schiavone admitiu que ele deu falso testemunho 368 00:38:22,941 --> 00:38:24,631 Em troca do pagamento da dívida com o jogo. 369 00:38:24,876 --> 00:38:26,624 Ele é um jogador viciado em pôquer. 370 00:38:26,624 --> 00:38:28,455 Ele perdeu tudo em bebidas e caça-níqueis. 371 00:38:28,821 --> 00:38:31,583 A oferta foi feita por Filippo Benatto, disse "Não" 372 00:38:31,583 --> 00:38:33,158 porque ele tem um braço completamente paralisado. 373 00:38:33,158 --> 00:38:35,358 - Eu o conheço. - Gerencia negócios 374 00:38:35,560 --> 00:38:37,030 para a família Maritto. 375 00:38:37,030 --> 00:38:39,868 - O que você está esperando para prendê-lo? - Não sabemos onde ele está. 376 00:38:39,868 --> 00:38:42,833 Benatto é procurado desde o ano passado ele foi preso à revelia 377 00:38:42,833 --> 00:38:44,799 por tentativa de homicídio. 378 00:38:44,799 --> 00:38:48,093 Desculpe, mas vamos invadir tudo instalações suspeitas e ver o que descobrimos. 379 00:38:48,093 --> 00:38:50,226 Sim, e quantos são? Precisamos de uma vida��! 380 00:38:50,226 --> 00:38:51,867 Corremos o risco de M�nu�� fugir. 381 00:38:51,867 --> 00:38:54,596 Se ele sente alguma coisa, ele entra em um buraco e não tiramos mais. 382 00:38:54,998 --> 00:38:58,634 - Que outras opções temos? - Só um e preciso da sua aprovação. 383 00:39:01,527 --> 00:39:03,287 Faça-me entender. Eu tenho que ficar no meio? 384 00:39:03,287 --> 00:39:05,232 De repente me tornei infiltrado? 385 00:39:06,234 --> 00:39:10,117 Você disse que queria no verão, certo? Você disse que queria vingar a morte de Claudia! 386 00:39:10,117 --> 00:39:12,926 agora o que é isso Ele tem medo de sujar as mãos? 387 00:39:13,327 --> 00:39:15,050 Vamos fazer o que você quiser. 388 00:39:16,544 --> 00:39:18,007 Dra. Licata? 389 00:39:19,972 --> 00:39:21,781 Estou atordoado. 390 00:39:22,781 --> 00:39:24,404 Muito surpreso! 391 00:39:25,794 --> 00:39:29,182 Não creio que as operações policiais pode ser feito por uma multidão! 392 00:39:29,878 --> 00:39:32,224 Mesmo que por enquanto parece estar do nosso lado! 393 00:39:32,224 --> 00:39:36,170 Você não escolheu nada. Eu não estou do seu lado. 394 00:39:36,540 --> 00:39:39,479 Mas o Dr. ele está certo neste momento. 395 00:39:39,479 --> 00:39:42,034 Eu sou o único que pode chegar perto de M�nu�� sem que um desastre aconteça. 396 00:39:42,034 --> 00:39:45,124 Mezzanotte sabe da nossa colaboração. Se eles te pegarem, você está ferrado. 397 00:39:45,124 --> 00:39:47,697 Cuide da sua vida! Mezzanotte não tenho contato com ele. 398 00:39:47,697 --> 00:39:49,478 Ok, chega! 399 00:39:51,351 --> 00:39:55,510 Qualquer. Você terá que segui-los rigorosamente as instruções que você receberá. 400 00:39:56,046 --> 00:39:57,849 Se você fizer isso sozinho, nosso acordo cai. 401 00:39:57,849 --> 00:39:59,908 Você retornará à prisão! Claro? 402 00:40:00,282 --> 00:40:01,919 - Está claro. - Está claro. 403 00:40:05,604 --> 00:40:08,072 O problema é, Senhor Questor, que eu quero algo primeiro. 404 00:40:09,865 --> 00:40:11,611 Quero ver meu filho. 405 00:40:33,090 --> 00:40:35,811 Com que frequência o Abade vem aqui temos que evacuar metade do hospital. 406 00:40:35,811 --> 00:40:37,634 você percebe 407 00:40:38,486 --> 00:40:41,671 Se a operação der errado, pode ser a última vez que ele vê seu filho. 408 00:40:43,602 --> 00:40:46,918 Sinto muito, mas não consigo encontrar nenhuma compaixão por um criminoso. 409 00:40:50,030 --> 00:40:52,667 Rosi não é mais a mulher que eu estava acompanhando, doutor. 410 00:40:56,677 --> 00:40:59,453 Você não gostaria de simpatizar muito com ela. 411 00:41:02,838 --> 00:41:04,476 Eu apenas uso. 412 00:41:05,224 --> 00:41:07,642 O jogo que você joga é muito perigoso. 413 00:41:09,421 --> 00:41:15,057 Você corre o risco de se destruir a equipe e eu. 414 00:41:23,591 --> 00:41:24,910 Sim, olá! 415 00:41:34,663 --> 00:41:37,094 Claro, Dr. Não se preocupe. 416 00:41:37,563 --> 00:41:41,146 Não se preocupe. Em breve, obrigado. 417 00:41:43,998 --> 00:41:45,175 O que está acontecendo? 418 00:41:46,844 --> 00:41:49,714 Dr. Negri, chefe da DEA, ele veio hoje de Roma. 419 00:41:49,714 --> 00:41:52,807 Ele quer ter explicações sobre a operação Duomo diretamente de você. 420 00:41:52,807 --> 00:41:54,924 Resolva você mesmo porque estou farto 421 00:41:54,924 --> 00:41:55,957 colocar minha cara 422 00:41:55,957 --> 00:41:58,250 Tenha cuidado para marcar sobre a colaboração com Rosi Abate! 423 00:41:58,250 --> 00:42:00,417 - Caso contrário estamos na merda! - Como fazer isso, senhor? 424 00:42:00,417 --> 00:42:02,575 Hoje é a operação “Mão”. Devo ir com Abate! 425 00:42:02,575 --> 00:42:05,032 Não, você tem que o que eu te ordeno! 426 00:42:06,205 --> 00:42:08,046 Coloque Pietrangeli para coordenar a operação. 427 00:42:08,696 --> 00:42:11,384 Eu acho que a operação é perfeita para devolvê-lo ao serviço operacional. 428 00:42:15,079 --> 00:42:17,027 Agora o trabalho é seu, Calcaterra. 429 00:43:25,943 --> 00:43:27,984 Escute, você fez o que eu pedi? 430 00:43:29,384 --> 00:43:32,851 Como não? Provavelmente não me expliquei. 431 00:43:32,851 --> 00:43:38,698 É muito importante! Você tem que marcar meu encontro. 432 00:43:38,698 --> 00:43:43,158 E você terá sua parte, ok? 433 00:43:43,412 --> 00:43:48,746 Há quanto tempo nos conhecemos? Eu tenho que deixar você. É o Sandro além. 434 00:43:49,557 --> 00:43:52,052 Bom! Bye Bye! 435 00:43:54,565 --> 00:43:59,037 querido, você está acordado? Achei que você dormiria o dia todo. 436 00:43:59,037 --> 00:44:00,914 Só não estou doente. 437 00:44:03,078 --> 00:44:06,626 - Com quem você estava conversando? - Com minha mãe. 438 00:44:06,901 --> 00:44:09,771 - Querida, você está com ciúmes? - O que ele queria? 439 00:44:09,771 --> 00:44:16,062 Estávamos falando sobre meninas. A propósito, agora que você está melhor, 440 00:44:16,062 --> 00:44:18,807 por que não trazê-la de volta Isso te incomoda? 441 00:44:19,416 --> 00:44:21,704 Não, pelo contrário! Você só sabe que quero vê-la. 442 00:44:26,650 --> 00:44:29,753 quem é sim. É seu chefe. 443 00:44:30,502 --> 00:44:33,982 Entre. Abra! 444 00:44:35,030 --> 00:44:39,519 - Abriu? O portão não abriu. - Vá lá fora. 445 00:44:41,164 --> 00:44:42,735 Ir! 446 00:45:03,371 --> 00:45:06,905 - Obrigado. - Bom dia. como você está 447 00:45:10,424 --> 00:45:12,824 - Você está com pressa. - Sim, um pouco. 448 00:45:30,365 --> 00:45:31,939 tchau querido 449 00:45:36,052 --> 00:45:40,031 Doutor, com licença. Digitar. adeus 450 00:45:45,710 --> 00:45:48,179 - Você não me vê lá dentro? - De nada. 451 00:45:52,033 --> 00:45:54,461 - Quer um café? - Nem mesmo um chá. 452 00:46:04,852 --> 00:46:06,424 É bom aqui. 453 00:46:07,423 --> 00:46:12,008 Quando você veio ao Duomo não podemos nem suportar você 454 00:46:12,292 --> 00:46:17,483 porque eu pensei que você seguiu estritamente as regras, os esquemas do tabuleiro, 455 00:46:18,232 --> 00:46:24,754 mas agora, colaborando com uma máfia, o que você se tornou 456 00:46:29,314 --> 00:46:30,807 Você quer café? 457 00:46:32,041 --> 00:46:33,726 Isso me abalou. 458 00:46:35,534 --> 00:46:39,635 Só quero apanhar os assassinos da Claudia. Você deveria me entender. 459 00:46:40,322 --> 00:46:42,990 Você quer pegá-los usando outro assassino. 460 00:46:45,641 --> 00:46:50,997 - peça-me para colaborar com Rosi Abate. - Peço que colabore com sua equipe. 461 00:46:52,334 --> 00:46:54,269 Minha equipe! 462 00:46:56,266 --> 00:47:00,936 Qual seria meu time? Não tenho mais equipe. 463 00:47:01,726 --> 00:47:05,858 - Você me expulsou. - Eu fiz isso para o seu bem. 464 00:47:05,858 --> 00:47:08,079 Você estava perdendo o controle! Eu fiz isso para o bem de todos! 465 00:47:08,079 --> 00:47:10,958 - Como diabos você não entende? - Por que eu me senti uma merda? 466 00:47:10,958 --> 00:47:14,299 Porque eu estava sofrendo depois da morte de Luca? 467 00:47:16,126 --> 00:47:21,026 Você não sofre por causa da morte de Luca. Você se sentiu culpado pela morte dele. 468 00:47:21,386 --> 00:47:24,390 Eu não o protegi! Eu sou culpado! 469 00:47:26,515 --> 00:47:28,639 Luca está morto porque tinha que morrer! 470 00:47:28,884 --> 00:47:32,180 Então, coloque na bunda dele seu merda culpado! 471 00:47:34,907 --> 00:47:37,060 Agora quem perde o controle? 472 00:47:37,978 --> 00:47:43,782 Nunca estive tão lúcido. Eu sei exatamente o que estou fazendo. 473 00:47:44,423 --> 00:47:49,256 Agora peço ajuda ao meu colega, meu amigo quem tem mais experiência em equipe. 474 00:47:52,798 --> 00:47:55,059 Você realmente quer me virar as costas? 475 00:48:15,777 --> 00:48:18,646 - Eu tomo isso como um “sim”. - Doutor. 476 00:48:19,726 --> 00:48:22,332 Depois de termos Ilaria Abate e seu irmão, 477 00:48:23,109 --> 00:48:25,251 Quero que você me prometa uma coisa. 478 00:48:26,949 --> 00:48:28,520 Nero. 479 00:48:29,971 --> 00:48:31,956 Tenho uma conta a acertar com ele. 480 00:48:37,496 --> 00:48:39,674 Todos temos contas a acertar com ele. 481 00:49:22,281 --> 00:49:23,703 onde você esteve 482 00:49:27,034 --> 00:49:30,731 - O leão? - Eu perdi. 483 00:49:32,812 --> 00:49:35,007 Quando eu não te vejo Estou com medo. 484 00:49:35,007 --> 00:49:41,313 - Receio que você não volte. - Não se preocupe! Eu sempre volto. 485 00:49:48,297 --> 00:49:49,939 Agora podemos ouvir tudo. 486 00:49:50,170 --> 00:49:52,732 Se você tiver algum problema, basta dizer: "Estou com frio hoje". 487 00:49:53,385 --> 00:49:56,917 - Estou com frio hoje, percebi. - Pequeno o suficiente para não encontrá-lo. 488 00:49:57,192 --> 00:50:01,076 Coloquei o transmissor na meia-calça. Tente não deixá-los cair. 489 00:50:03,148 --> 00:50:07,546 - OK. Quando chega Calcaterra? - Calcaterra não pode acompanhar a operação. 490 00:50:07,828 --> 00:50:09,532 Nós iremos proteger você. 491 00:50:10,964 --> 00:50:13,858 Faça-me entender. Você dirige a operação? 492 00:50:13,858 --> 00:50:18,592 - Não. Eu! - Caramba! 493 00:50:18,592 --> 00:50:22,741 Se M�nu�� aceitar fazer documentos, ele vai querer ser pago. 494 00:50:22,741 --> 00:50:26,162 Então você vai dar a ele um encontro, depois disso você se afasta 495 00:50:26,381 --> 00:50:28,328 E entramos no jogo. Isso está claro? 496 00:50:28,700 --> 00:50:30,603 Está claro. 497 00:51:18,421 --> 00:51:21,758 Ele mantém sua palavra. O primeiro trem entrou. 498 00:51:21,758 --> 00:51:24,921 Eu o mantenho sob observação, mas lembre-se dele que o dinheiro dele também é meu? 499 00:51:24,921 --> 00:51:27,635 Você não precisa se preocupar. E você terá sua parte. 500 00:51:38,351 --> 00:51:42,036 - Ele nos dá quatro dinheiro. - Cem milhões não são quatro centavos. 501 00:51:42,036 --> 00:51:43,915 - parcelado! - Nobile se junta a nós 502 00:51:43,915 --> 00:51:47,281 sem perceber e isso é uma vantagem para nós. 503 00:51:47,712 --> 00:51:49,871 Você com seus planos de merda. 504 00:51:50,832 --> 00:51:54,156 Devemos tirar tudo do homem rico. Tudo! 505 00:51:54,156 --> 00:51:56,931 Se ele quisesse fazer isso da maneira mais difícil, Eu estava arrancando um olho. 506 00:51:57,851 --> 00:52:00,083 - É disso que uma prostituta precisa. - Por que você não tenta? 507 00:52:00,083 --> 00:52:04,178 - Cale a boca! - Você não entende que isso não ajuda em nada? 508 00:52:04,178 --> 00:52:07,761 Meu irmão nunca desistiria. Ele só tem seu sonho em mente. 509 00:52:07,761 --> 00:52:09,505 Ele não vê mais nada. 510 00:52:10,521 --> 00:52:13,295 - Eu disse cale a boca! - em vez disso você deveria ouvi-la! 511 00:52:14,420 --> 00:52:16,508 Talvez você aprenda alguma coisa. 512 00:52:32,359 --> 00:52:34,356 Meu irmão manterá sua palavra. 513 00:52:35,886 --> 00:52:40,769 Para ele é o mal menor Comparado ao seu projeto. 514 00:52:45,105 --> 00:52:48,445 - Pensei que fosse seu. - Eu também pensei, 515 00:52:49,599 --> 00:52:51,546 mas sou apenas uma ferramenta para ele. 516 00:52:53,965 --> 00:52:57,804 - Você está livre. - O que devo fazer? 517 00:52:58,315 --> 00:53:04,391 - Fugir? Para esconder toda a minha vida? - Escolha outro projeto. 518 00:53:05,451 --> 00:53:07,666 Você ainda não descobriu onde é o lugar dele? 519 00:53:10,768 --> 00:53:12,825 Que lugar há para uma prostituta? 520 00:53:16,367 --> 00:53:17,898 Você é Ilaria. 521 00:53:23,993 --> 00:53:25,555 Ilária Abate. 522 00:53:52,415 --> 00:53:54,194 Estou em posição. 523 00:54:09,720 --> 00:54:12,824 - É um clube privado. - Até para mim? 524 00:54:23,010 --> 00:54:27,300 - Eles a deixaram entrar. - Essa é a parte fácil. 525 00:54:59,680 --> 00:55:05,611 Dona Rosi, não quero ser desrespeitoso, mas este lugar não é para você. 526 00:55:05,611 --> 00:55:08,468 Caruso, certo? 527 00:55:09,376 --> 00:55:12,536 Pietro Caruso. Eu lembro de você. 528 00:55:13,195 --> 00:55:15,050 Alguns amigos me disseram que você é confiável. 529 00:55:15,050 --> 00:55:16,512 Pietro Caruso. 530 00:55:16,512 --> 00:55:18,030 - Vim a negócios. - me diga uma coisa. 531 00:55:18,030 --> 00:55:22,425 Que negócio posso fazer com você? Eu só lido com jogos. 532 00:55:22,658 --> 00:55:26,240 Festas entre amigos, apostas legais. 533 00:55:26,240 --> 00:55:30,926 Pietro Caruso, suspeito para ser um dos tenentes de M�nu��. 534 00:55:31,130 --> 00:55:34,530 - Tenho que falar com M�nu��. - e se não o fizer, senhor Abate, 535 00:55:34,734 --> 00:55:36,997 o que está acontecendo comigo? 536 00:55:37,281 --> 00:55:41,976 Nada. Agora nada acontece comigo 537 00:55:42,383 --> 00:55:44,754 Você provavelmente pensa que fui deixado sozinho. 538 00:55:46,979 --> 00:55:47,759 Não. 539 00:55:47,759 --> 00:55:50,786 Você provavelmente está cometendo o erro de acreditar que se você não me respeitar 540 00:55:51,003 --> 00:55:52,064 nada muda. 541 00:55:52,064 --> 00:55:56,121 Você vê que eu posso derrubar o post como um teatro de fantoches. 542 00:55:56,121 --> 00:55:58,492 Tenho certeza que você me entendeu, Pietro Caruso. 543 00:55:58,492 --> 00:56:02,065 Se Pietro Caruso reagir mal, devemos estar prontos e intervir. 544 00:56:06,899 --> 00:56:11,970 - O que você quer de M�nu��? - Documentos para mim e dois soldados. 545 00:56:13,467 --> 00:56:17,574 Vou fazer dois telefonemas. Não a perca de vista. 546 00:56:19,604 --> 00:56:21,364 Até agora está tudo bem. 547 00:56:31,719 --> 00:56:33,607 Com licença, queria contar a novidade a ele. 548 00:56:33,607 --> 00:56:37,849 Fui convidado para fazer o discurso introdutório no Clube dos Industriais esta noite. 549 00:56:38,216 --> 00:56:43,390 - e gostaria que você me acompanhasse. - Não, com licença. Estamos em ação. 550 00:56:43,390 --> 00:56:45,914 Ainda em busca dos assassinos de Mares? 551 00:56:47,662 --> 00:56:52,127 - Espero que você tenha sorte. - Espero que sim. Tchau. 552 00:57:01,862 --> 00:57:05,039 Então, o que fazemos? Estou cansado de esperar. 553 00:57:05,584 --> 00:57:08,689 a reunião será feita, mas não aqui. 554 00:57:08,940 --> 00:57:13,790 - Oh sim? e onde será? - Você descobrirá quando chegarmos. 555 00:57:14,821 --> 00:57:21,396 - Então vamos! - Estamos seguindo ela? 556 00:57:21,396 --> 00:57:25,792 Não. O carro chama sua atenção. Vamos dar-lhe um pequeno adiantamento. 557 00:57:26,147 --> 00:57:28,800 - O GPS funciona? - Sim, tudo funciona perfeitamente. 558 00:57:28,800 --> 00:57:31,064 Se estivermos muito longe não conseguimos intervir. 559 00:57:31,064 --> 00:57:33,554 Mas se chegarmos perto, posso dizer. 560 00:57:40,623 --> 00:57:42,556 Subir. 561 00:59:06,643 --> 00:59:11,224 Ah, Rosi Abate! quanto tempo se passou 562 00:59:11,224 --> 00:59:13,785 Desculpe, mas estou me preparando um coquetel em homenagem. 563 00:59:14,033 --> 00:59:16,191 - Você também quer? - Não, obrigado. 564 00:59:16,191 --> 00:59:20,303 Aprendi quando estava na prisão. Meu colega de cela era barman. 565 00:59:20,303 --> 00:59:24,639 Foi bom! Se ela for embora, estávamos abrindo um restaurante juntos. 566 00:59:27,386 --> 00:59:28,978 Mas ele morreu. 567 00:59:33,549 --> 00:59:35,206 Eu tive que matá-lo. 568 00:59:38,417 --> 00:59:42,448 - Estou falando. - Temos dois guardas. 569 00:59:42,448 --> 00:59:45,761 - Mais dois vêm com Caruso. - Se intervirmos muito rapidamente 570 00:59:45,761 --> 00:59:49,365 - Rosi corre o risco de ficar no meio. - Vamos primeiro tomar as posições. 571 00:59:49,365 --> 00:59:53,280 De agora em diante, absolutamente tranquilo. Que ele não perceba que estamos entrando. 572 00:59:53,280 --> 00:59:56,903 Vamos nos separar. Vá com ele. 573 01:00:00,786 --> 01:00:04,731 Você quer ir embora? Você está indo bem. O que mais fazer em Palermo? 574 01:00:04,731 --> 01:00:10,737 Especialmente agora, quando, ao que parece, há outro abade que trabalha para ele. 575 01:00:10,737 --> 01:00:14,044 - eles me contaram também. - e também me disseram 576 01:00:14,268 --> 01:00:16,463 que ela pegou o dinheiro do condado. 577 01:00:23,107 --> 01:00:26,149 Então, isso realmente existe O concelho está abençoado. 578 01:00:37,602 --> 01:00:41,082 Depois de tudo que seu verão fez com ele você está saindo? 579 01:00:41,674 --> 01:00:43,562 Nem se vingue! 580 01:00:48,691 --> 01:00:55,493 Você sabe o que é estranho? Você acabou de vir até mim? Fiz alguns negócios com Ilaria Abate. 581 01:00:55,948 --> 01:00:58,119 Que negócio você fez com Ilaria? 582 01:01:01,999 --> 01:01:04,746 Não se mova. Levantar! 583 01:01:05,164 --> 01:01:08,222 Não com ela, mas com alguém que a queria fora da prisão 584 01:01:08,222 --> 01:01:09,953 antes mesmo de entrar. 585 01:01:10,208 --> 01:01:12,129 deite-se no chão. 586 01:01:16,834 --> 01:01:22,354 - É isso que você quer saber, certo? - O quanto quiser pelos documentos. É isso. 587 01:01:24,585 --> 01:01:26,504 - Você procurou? - Sim. 588 01:01:31,653 --> 01:01:33,447 Despir. 589 01:01:35,069 --> 01:01:37,643 - Você está louco? - Tire a roupa! 590 01:01:39,125 --> 01:01:44,398 - Se não, vou te despir com isso. - Ok, ok. 591 01:01:44,676 --> 01:01:46,408 Eu os tiro. 592 01:01:47,739 --> 01:01:51,120 É que está um pouco frio aqui. 593 01:01:51,450 --> 01:01:55,150 - Caramba! Entramos, entramos, entramos! - Deveria ser! 594 01:01:58,765 --> 01:02:01,714 Vamos! Não temos o dia todo! mover! 595 01:02:04,961 --> 01:02:09,392 - Um momento. você vê - A saia, senhora. 596 01:02:20,213 --> 01:02:22,230 Para quem são estes? Quem te enviou? 597 01:02:23,926 --> 01:02:25,736 quem diabos é esse? O que está acontecendo? 598 01:02:28,637 --> 01:02:31,478 Deixe-o cair ou eu o mato! Jogue-o, juro que vou matá-lo! 599 01:02:34,270 --> 01:02:35,750 Mate-a! 600 01:02:43,035 --> 01:02:47,078 - Então, você gostou do show? - Traidor infame. Você está me fazendo um favor! 601 01:02:47,078 --> 01:02:48,808 Quem lhe deu o dinheiro? tirar Ilaria de lá? 602 01:02:48,808 --> 01:02:51,318 - Eu nem o chamo de morto. - Pedra! 603 01:02:56,035 --> 01:02:58,140 - Tomates! - Eu disse a ele que você tem que me contar 604 01:02:58,140 --> 01:02:59,075 quem te pagou! 605 01:02:59,685 --> 01:03:01,474 Abaixe a arma! 606 01:03:02,864 --> 01:03:08,203 - Abaixe a arma. Não vou repeti-los. - Se você me empurrar, a cabeça dele vai pular. 607 01:03:08,203 --> 01:03:11,009 - Um... - Sandro, o que diabos você está fazendo? 608 01:03:11,256 --> 01:03:14,694 Você vê que não sou um zumbi, Pietrangeli. Não, é a última opção. 609 01:03:14,694 --> 01:03:17,011 Ou fale ou rache. o que você quer fazer 610 01:03:18,587 --> 01:03:21,011 - Foi o advogado. - Quem é esse advogado? 611 01:03:21,211 --> 01:03:23,410 Ele me contou apenas uma vez. pais Seu nome é Parrenti. 612 01:03:23,410 --> 01:03:25,216 Parrenti está morto. Eu não faço nada com Parrenti! 613 01:03:25,216 --> 01:03:26,402 Estou esperando. 614 01:03:26,402 --> 01:03:30,863 Ele me deu o dinheiro uma vez uma garota com cabelo curto e castanho. 615 01:03:30,863 --> 01:03:33,734 - Quem? Anunciado? A secretária? - Sim, sim! 616 01:03:39,522 --> 01:03:43,172 - Ele gostou? - Tire ela daqui. 617 01:03:49,962 --> 01:03:51,876 - Anunciata! - Sim. 618 01:03:52,300 --> 01:03:55,531 Você deveria vir conosco. A polícia. 619 01:03:56,760 --> 01:03:59,464 Eu só estava com medo quando descobri que o Dr. Parrenti estava morto. 620 01:03:59,464 --> 01:04:02,499 Pare de mentir, senhora. Eu não posso mais ouvir você. 621 01:04:02,770 --> 01:04:05,535 Você me irrita. Senhor advogado, seu cliente me deixa louco. 622 01:04:05,535 --> 01:04:09,539 - Por favor! - Ele tirou Ilaria Abate da prisão! 623 01:04:09,539 --> 01:04:12,609 Ele estava pagando um mafioso prestar falso testemunho. 624 01:04:12,609 --> 01:04:17,401 - Eu não sabia por que o Dr. Parrenti estava pagando ele! - A ignorância não é desculpa. 625 01:04:17,401 --> 01:04:22,331 Não neste caso. Sua ação funcionou após a libertação de um criminoso perigoso. 626 01:04:22,331 --> 01:04:26,163 Você está ciente de que pode ser acusado de cumplicidade em crimes múltiplos? 627 01:04:26,681 --> 01:04:28,775 - Assassinato múltiplo? - Claro. 628 01:04:34,713 --> 01:04:36,886 Há quantos anos você trabalha para os Pais? 629 01:04:37,946 --> 01:04:39,551 seis... 630 01:04:41,186 --> 01:04:43,792 Pelo menos você vai sentar na galeria cinco vezes mais. 631 01:04:44,683 --> 01:04:48,395 Pense antes de dizer que você não sabe nada. 632 01:04:48,395 --> 01:04:52,528 Desculpe, mas isso não pode continuar. Ameace meu cliente! 633 01:04:52,528 --> 01:04:54,134 Vamos! 634 01:04:57,379 --> 01:05:02,434 Eu sei que havia alguém que estava interessado do caso La Viola. 635 01:05:03,298 --> 01:05:07,128 Alguém com quem o Dr. Parrenti estava conversando, mas não sei quem ele é. 636 01:05:07,879 --> 01:05:10,998 Eu sei que ele ligou para eles quando eles eram novos No caso de La Viola. 637 01:05:10,998 --> 01:05:15,260 - Do escritório ou do celular? - Ele estava usando um telefone público. 638 01:05:15,899 --> 01:05:18,332 Ele estava andando. Estava perto da mesa. 639 01:05:18,332 --> 01:05:22,687 Eu sei quando ele ligou para ele da última vez. Depois que ele saiu da prisão. 640 01:05:22,687 --> 01:05:26,212 - Em que momento? - No almoço 641 01:05:27,974 --> 01:05:31,589 Eu não sei mais nada. por favor 642 01:05:44,305 --> 01:05:47,564 - O carro está pronto. - Obrigado. 643 01:05:47,939 --> 01:05:50,585 - Boa sorte para esta noite. - Deixe estar. 644 01:06:14,069 --> 01:06:17,202 Vamos! Vamos! 645 01:06:40,425 --> 01:06:42,200 Obrigado, Palladino. 646 01:06:47,389 --> 01:06:53,037 - Você tem que me amarrar? - Sim. Eu não tenho confiança. 647 01:06:56,801 --> 01:07:01,487 Eles levaram a secretária. Ele não sabe quem é o cliente do advogado. 648 01:07:03,835 --> 01:07:06,065 Não sabemos de nada. 649 01:07:10,215 --> 01:07:13,540 - Sim. - Eu tenho a resposta. 650 01:07:24,818 --> 01:07:28,235 Estes são telefones públicos os mais próximos do escritório de Parenti. 651 01:07:28,235 --> 01:07:30,497 Sandro, você tem seu amigo na Telecom? 652 01:07:30,701 --> 01:07:32,340 - Sim. - Diga a ele para se apressar. 653 01:07:34,335 --> 01:07:39,282 Porque quem gosta de mim eles sonharam com a Sicília de longe 654 01:07:39,644 --> 01:07:45,071 Eu não dou paz a ela vendo-a condenada a uma agonia lenta e inevitável. 655 01:07:45,447 --> 01:07:48,175 Provavelmente um mundo honesto e limpo não existirá mais 656 01:07:48,175 --> 01:07:50,503 mas quem nos impede de sonhar? 657 01:07:50,503 --> 01:07:54,088 Quem nos impede de ter todos eles esse é o sonho? 658 01:08:13,526 --> 01:08:14,979 Eu tenho a lista! 659 01:08:16,043 --> 01:08:17,159 Mimo! 660 01:08:17,159 --> 01:08:18,783 Sandra! 661 01:08:18,989 --> 01:08:21,982 Estas são todas as chamadas feitas de telefones públicos. 662 01:08:22,247 --> 01:08:24,728 - É compreensível! Olha quantos são! - Se controlarmos todos eles, 663 01:08:24,728 --> 01:08:25,712 não terminamos até amanhã. 664 01:08:25,712 --> 01:08:28,160 Parrenti ligou muitas vezes naqueles dias. Vamos ver um número usado com frequência. 665 01:08:28,160 --> 01:08:33,624 É por isso que voltei aqui, nesta terra tão bela e rica, 666 01:08:33,624 --> 01:08:41,766 para pedir que você esteja unido E para eliminar o verdadeiro mal, a máfia. 667 01:08:54,974 --> 01:08:59,764 Espere! Isto é italiano. Um número fixo! Palla, estou procurando! 668 01:08:59,764 --> 01:09:03,713 091/455.67.89 669 01:09:12,728 --> 01:09:16,009 -Umberto Nobile? - Droga, Francesca! 670 01:09:23,012 --> 01:09:26,690 Deixe-me terminar com as palavras Juiz Giovanni Falcone. 671 01:09:26,690 --> 01:09:30,173 A máfia é um fenômeno humano. 672 01:09:30,811 --> 01:09:35,555 Como teve um começo, isso também terá um fim! 673 01:09:37,692 --> 01:09:40,874 Eu quero ver isso acabar! 674 01:09:41,909 --> 01:09:45,144 Obrigado! Obrigado! 675 01:10:13,946 --> 01:10:16,628 - Como você entrou? - Como você pensa? 676 01:10:20,356 --> 01:10:22,083 Você tinha que estar esta noite. 677 01:10:23,103 --> 01:10:25,601 Eu finalmente percebi isso que posso ter sucesso. 678 01:10:26,086 --> 01:10:27,664 Tudo vai mudar. 679 01:10:33,895 --> 01:10:35,528 O que está acontecendo? 680 01:10:38,206 --> 01:10:41,222 Controlei o passaporte dele através da DEA. 681 01:10:42,122 --> 01:10:43,710 Você gostaria de? 682 01:10:44,321 --> 01:10:47,970 - você vai me explicar do que diabos estamos falando? - A Família Nobre adotou você. 683 01:10:48,623 --> 01:10:52,793 - Eles não são seus pais verdadeiros. - Claro que são meus pais. 684 01:10:53,683 --> 01:10:56,501 Eles me criaram. Devo tudo o que sou a eles. 685 01:10:56,501 --> 01:10:58,737 Tudo menos a dívida da sua família natural. 686 01:10:58,737 --> 01:11:01,340 - Minha família natural... - Ele é o Abade de Palermo. 687 01:11:03,960 --> 01:11:05,788 Armando, venha aqui rápido. 688 01:11:07,937 --> 01:11:09,793 Francesca, deixe-me explicar. 689 01:11:11,399 --> 01:11:13,334 Deixe-me explicar! 690 01:11:15,615 --> 01:11:19,419 Você não sabe o que significa acreditar pensando que você é filho de professor 691 01:11:19,855 --> 01:11:23,864 E um dia você descobrirá que você é filho de um mafioso! 692 01:11:24,239 --> 01:11:28,312 - Como você chegou ao condado? - Vim aqui e fiz pesquisa. 693 01:11:29,048 --> 01:11:31,844 Quanto mais buscamos informações mais dinheiro eu encontrava. 694 01:11:31,844 --> 01:11:34,836 Muito dinheiro. Muito dinheiro aqui, Francesca. 695 01:11:35,504 --> 01:11:37,811 Então eu percebi que era a minha vez. 696 01:11:38,654 --> 01:11:42,591 Ele teria usado todo o seu dinheiro fazer o bem a esta terra. 697 01:11:42,591 --> 01:11:44,710 Quantas pessoas você matou fazer o bem a esta terra? 698 01:11:44,710 --> 01:11:47,672 Eu matei mafiosos, assassinos. 699 01:11:49,904 --> 01:11:52,340 Pense que as pessoas morrem por causa da máfia todos os anos. 700 01:11:52,638 --> 01:11:54,849 Pense que as pessoas morrem por causa da poluição. 701 01:11:56,448 --> 01:11:59,839 Pense que as crianças vão crescer sãos e salvos graças a mim. 702 01:12:00,840 --> 01:12:03,852 Crianças como eu era... 703 01:12:04,130 --> 01:12:05,788 eles são apenas culpados de serem filhos de um mafioso. 704 01:12:05,788 --> 01:12:12,610 - E Cláudia Mares? A filha dela? - Foi um erro de Ilaria. 705 01:12:14,473 --> 01:12:17,548 Sim eu sei. Coloquei Ilaria no jogo. 706 01:12:17,786 --> 01:12:19,325 Minha irmã. 707 01:12:21,653 --> 01:12:27,303 Eu pensei que poderia confiar nela, mas ela não era como eu. 708 01:12:28,063 --> 01:12:30,511 Ela tinha nobres como pais. 709 01:12:32,277 --> 01:12:34,118 Ele perdeu o controle. 710 01:12:35,455 --> 01:12:37,799 - Você não perdeu o controle? - Não. 711 01:12:40,411 --> 01:12:45,113 Claudia Mares foi um erro, você não entende? Um erro! 712 01:12:45,113 --> 01:12:50,035 - Venha comigo, Umberto. Render. - Não posso. 713 01:12:51,542 --> 01:12:53,601 Se você desistir agora todas as mortes serão inúteis. 714 01:12:53,601 --> 01:12:55,448 Você percebe o que fez? 715 01:13:02,076 --> 01:13:04,811 Estou indo embora, por favor. 716 01:13:05,415 --> 01:13:07,569 Não quero ameaçar você. 717 01:13:13,873 --> 01:13:15,769 Não me ameace. 718 01:13:19,423 --> 01:13:20,886 Venha comigo. 719 01:13:24,727 --> 01:13:26,596 Acabou. 720 01:13:36,879 --> 01:13:39,017 Aqui vamos nós! 721 01:14:01,574 --> 01:14:03,055 Você não coloca minhas meias? 722 01:14:05,052 --> 01:14:10,516 - Eu não estou prendendo você. Você se entrega. - Oh sim? 723 01:14:53,976 --> 01:14:55,290 Fique aqui! 724 01:14:55,290 --> 01:14:57,442 - Eu sou nobre! - Fique aí! 725 01:14:57,643 --> 01:15:02,139 - O que diabos você está fazendo, Umberto? - Fique aí! 726 01:15:42,684 --> 01:15:44,010 Doutor! 727 01:15:46,180 --> 01:15:48,596 Eles abandonaram o carro. O que fazemos com os pontos de verificação? 728 01:15:48,596 --> 01:15:50,407 Deixe ficar! Todos! 729 01:15:56,837 --> 01:15:59,287 você sabia que sabe tudo! 730 01:16:01,654 --> 01:16:04,463 - Eu apenas suspeitava. - Não me tome como garantido! 731 01:16:06,350 --> 01:16:09,947 Pedi a Micki para controlá-los o passaporte nos arquivos da DEA. 732 01:16:09,947 --> 01:16:12,796 - Podemos? - Ele me disse que foi adotado. 733 01:16:12,796 --> 01:16:15,340 Ele perguntou a Micki! 734 01:16:17,588 --> 01:16:20,609 Quem é seu chefe no Duomo? Quem você deve contatar no Duomo? 735 01:16:20,609 --> 01:16:22,219 - Você. - Então você deveria ter vindo até mim. 736 01:16:22,219 --> 01:16:24,698 - Você deveria ter me avisado. - Eu não tinha provas! 737 01:16:24,698 --> 01:16:27,428 - Eu só queria olhar nos olhos dele! - O que você viu nos olhos dele 738 01:16:27,428 --> 01:16:29,741 depois do que ele te enganou? 739 01:16:32,809 --> 01:16:35,045 Eu vi uma pessoa por quem me apaixonei. 740 01:16:36,631 --> 01:16:38,179 Com licença. 741 01:16:57,054 --> 01:16:59,625 - Tem certeza que quer descer aqui? - Sim, deixe-me ir. 742 01:17:00,577 --> 01:17:02,513 Tome cuidado, feiticeiro! 743 01:17:07,230 --> 01:17:09,205 Boa sorte, nobre. 744 01:17:19,598 --> 01:17:21,748 Pare de falar agora, Noble? 745 01:17:34,172 --> 01:17:35,820 É um duro golpe para nós. 746 01:17:36,256 --> 01:17:39,083 Um investidor parlamentar, símbolo da antimáfia, ele é um assassino. 747 01:17:39,083 --> 01:17:43,248 O pior é que ele e sua irmã eles estavam convencidos de que estavam do lado certo. 748 01:17:43,712 --> 01:17:46,896 Claudia morreu pelo sonho de um louco, pelo sonho de um doente! 749 01:17:48,533 --> 01:17:49,930 Empresas de Nobile será colocado sob apreensão. 750 01:17:49,930 --> 01:17:51,888 Comecei o procedimento. 751 01:17:52,688 --> 01:17:54,807 Seus locais de trabalho será igual a zero. 752 01:17:55,516 --> 01:17:59,142 Talvez possamos recuperar um pouco disso da capital roubada do condado. 753 01:17:59,422 --> 01:18:02,359 A polícia de trânsito está verificando o computador. Nobile estava usando 754 01:18:02,359 --> 01:18:05,464 para transferir o dinheiro de uma conta externa para outra. 755 01:18:06,611 --> 01:18:10,550 Você acha que o Dr. Leoni poderá ficar Em serviço depois do que aconteceu? 756 01:18:13,030 --> 01:18:17,488 Ele estava errado, isso é certo, mas ele tentou para perceber qual é a verdade. 757 01:18:18,158 --> 01:18:21,652 Eu provavelmente teria feito o mesmo em seu lugar após os descobertos. 758 01:18:23,806 --> 01:18:30,481 - Vamos ouvir! O que você teria feito no lugar dela? - Não sei, mas não essa bobagem. 759 01:18:30,872 --> 01:18:34,589 - Ela confiava nele. - Quando você tem um assassino com você, 760 01:18:35,193 --> 01:18:37,239 certas coisas que você precisa sentir. 761 01:18:37,239 --> 01:18:40,357 Você nunca sabe o que uma pessoa tem na cabeça. 762 01:18:40,357 --> 01:18:42,764 Mesmo se você for dormir... 763 01:18:46,928 --> 01:18:48,569 Não, nada. 764 01:19:08,661 --> 01:19:12,733 Meu nome é Pietrangeli. Ouça e obrigado pela última vez�.. 765 01:19:13,920 --> 01:19:15,523 Sim, ainda preciso de ajuda. 766 01:19:15,961 --> 01:19:20,085 Você precisa controlar esse número para mim. Saber a quem pertence é importante. 767 01:19:20,964 --> 01:19:23,440 OK, obrigado. 768 01:19:34,278 --> 01:19:36,046 Você quer me contar uma coisa? 769 01:19:37,074 --> 01:19:42,254 A polícia descobriu, Nobile. Nosso pacto não é mais válido. 770 01:19:43,193 --> 01:19:46,305 - Como eu previ. - Minha oferta é a seguinte: 771 01:19:47,569 --> 01:19:53,263 Um ingresso para um lugar maravilhoso E algum dinheiro para viver como um cavalheiro, 772 01:19:53,263 --> 01:19:55,139 como você estava acostumado. 773 01:19:55,868 --> 01:20:00,386 - O que você quer em troca? - Tudo que você tem. 774 01:20:02,452 --> 01:20:05,732 - Não, não posso. - Ele não pode! 775 01:20:08,951 --> 01:20:10,692 e se ele não puder... 776 01:20:13,528 --> 01:20:16,538 - Deixe-o! - Tem certeza que não pode? 777 01:20:17,911 --> 01:20:19,595 Deixe-o! 778 01:20:22,960 --> 01:20:26,221 - Vou falar com ele, por favor. - Dez minutos. 779 01:20:29,797 --> 01:20:33,523 Estou ouvindo. Combina com ele. 780 01:20:44,412 --> 01:20:47,395 - Não posso financiar a máfia. - Você não tem escolha. 781 01:20:48,544 --> 01:20:52,792 Você percebe o que eles farão com o dinheiro? Armas, drogas, escravos... 782 01:20:53,760 --> 01:20:56,435 - Eles levarão a Sicília à Idade Média. - Ele teria feito isso de qualquer maneira. 783 01:20:56,435 --> 01:21:01,118 - Até o que você queria dar a eles. - Foi um sacrifício necessário. 784 01:21:01,118 --> 01:21:02,870 Você sempre errou, Umberto, sempre! 785 01:21:03,585 --> 01:21:06,562 Um milhão, cem milhões. Não há diferença. 786 01:21:06,946 --> 01:21:09,354 Você já fez acordos, você já está sujo. 787 01:21:09,354 --> 01:21:12,647 Eu tive uma ideia. Não estava sujo. Antes de vir para a Sicília... 788 01:21:12,647 --> 01:21:14,886 Há quanto tempo você sabe que sou sua irmã? 789 01:21:15,848 --> 01:21:17,998 Eu descobri quando tinha 18 anos. 790 01:21:22,242 --> 01:21:24,538 Você sabe o que eu fazia quando você tinha 18 anos? 791 01:21:29,012 --> 01:21:30,900 Eu poderia fazer isso, Ilaria. 792 01:21:37,939 --> 01:21:40,081 Eles pegam o que eu lhes dou e vão embora. 793 01:21:40,588 --> 01:21:42,351 e você? 794 01:21:54,649 --> 01:21:57,196 Você tem as senhas de acesso à conta. 795 01:21:58,238 --> 01:22:01,733 Eles não poderão pegar todo o dinheiro. Provavelmente nem metade. 796 01:22:12,262 --> 01:22:14,046 Obrigado. 797 01:23:27,977 --> 01:23:31,032 - Filipe! - Leonor! 798 01:23:31,578 --> 01:23:35,293 - Faz um tempo que não nos vemos. - Por que você veio? 799 01:23:36,777 --> 01:23:40,941 Não se preocupe, não quero machucá-lo. 800 01:23:45,905 --> 01:23:51,818 - Você é muito bonita. - Cale-se! o que você quer de mim 801 01:23:55,356 --> 01:23:57,367 O projétil ainda está lá dentro. 802 01:24:00,268 --> 01:24:02,172 você pode tirar isso para mim 803 01:24:20,708 --> 01:24:23,561 - Ajude-me. - você sabe que se a Polícia descobrir, 804 01:24:23,797 --> 01:24:25,766 eu vou para a cadeia? 805 01:24:26,292 --> 01:24:28,070 Ninguém saberá. 806 01:24:30,941 --> 01:24:33,985 - O que chegamos? - Aos 300. 807 01:24:34,640 --> 01:24:37,765 - Inferno, melhor que o cassino. - Já é seguro. 808 01:24:37,765 --> 01:24:40,912 - Você é falastrão, mas nos trouxe sorte. - Deixe-me! 809 01:24:42,472 --> 01:24:45,667 - Devo ir separadamente? - Ilaria agora faz parte da família. 810 01:24:45,667 --> 01:24:52,223 - Você tem que respeitar isso. - Dona Abate, é um prazer estar entre nós! 811 01:24:57,305 --> 01:25:00,385 -Francesa! -Umberto! 812 01:25:02,240 --> 01:25:03,670 Siga a chamada! 813 01:25:04,107 --> 01:25:08,437 -Umberto, onde você está? - Eu não queria que fosse assim. 814 01:25:10,103 --> 01:25:15,749 Juro! Eu preciso que você me perdoe mesmo que eu tenha feito tudo errado. 815 01:25:16,375 --> 01:25:19,433 - Porque eu te amo. - Diga-me onde você está. 816 01:25:19,433 --> 01:25:23,929 Tudo o que fiz foi por um bom motivo. Eu não sou como eles. 817 01:25:23,929 --> 01:25:28,166 Eu sei que você não queria que fosse assim. Agora você tem que me ajudar! 818 01:25:28,529 --> 01:25:32,178 Você tem que me dizer onde você está! Estou indo buscar você, Umberto! 819 01:25:34,111 --> 01:25:37,854 - Vou acabar na prisão. - Não se preocupe com isso agora. 820 01:25:37,854 --> 01:25:42,798 - Estou com você. - Estamos numa villa antiga, por volta de 1700. 821 01:25:42,798 --> 01:25:46,548 Eu tenho que deixar você agora. Caso contrário, eles me ouvirão. 822 01:25:46,548 --> 01:25:48,061 Fechou! 823 01:25:49,103 --> 01:25:50,836 Acalmar! 824 01:25:51,161 --> 01:25:54,551 - A chamada tem origem neste relé. - É uma superfície enorme! 825 01:25:54,551 --> 01:25:56,487 Abrange pelo menos um raio de um km. 826 01:25:56,720 --> 01:25:58,621 - Ele disse uma villa de 1700, certo? - Sim. 827 01:25:58,621 --> 01:26:02,492 Quanto diabos seria isso? Envie todas as patrulhas na região de Partana! Vamos! 828 01:26:06,720 --> 01:26:08,471 Por que? 829 01:26:09,949 --> 01:26:14,549 - mande todos nós para a galeria. - Ele é meu irmão. 830 01:26:17,152 --> 01:26:18,573 Ilaria... 831 01:26:19,543 --> 01:26:21,847 você quer entender o que ele fez? 832 01:26:25,498 --> 01:26:27,811 Não podemos mais confiar nele. 833 01:27:16,291 --> 01:27:17,782 O que você disse a eles? 834 01:27:18,460 --> 01:27:20,233 Diga-me o que você disse a eles! 835 01:27:26,221 --> 01:27:28,599 O que diabos você disse aos zumbis? 836 01:27:28,599 --> 01:27:31,181 - O que você disse a eles? - Armando, vai! 837 01:27:32,105 --> 01:27:33,816 Eu disse a ele para ir embora! 838 01:27:44,830 --> 01:27:47,016 Eles ouvem você como se você fosse seu mestre. 839 01:27:48,217 --> 01:27:52,007 Eu respeito você. De agora em diante você é um deles. 840 01:27:52,448 --> 01:27:54,162 Vamos, levante-se. 841 01:28:01,883 --> 01:28:04,118 - Estou indo embora. - Podemos? 842 01:28:04,118 --> 01:28:08,731 Eu pedi a eles para deixar você ir de qualquer maneira e eu irei com você. 843 01:28:09,500 --> 01:28:11,322 - Você vem comigo? - Claro. 844 01:28:11,322 --> 01:28:14,998 - Aonde você iria sem mim? - o que estamos fazendo, para onde vamos? 845 01:28:14,998 --> 01:28:17,115 Dante nos dará documentos. 846 01:28:17,394 --> 01:28:21,042 Deveríamos ir para o exterior em uma ilha. 847 01:28:22,077 --> 01:28:25,987 - Em uma ilha? - Nós levamos isso desde o início. 848 01:28:27,179 --> 01:28:30,703 - Eu te amo, Ilaria. - Eu também te amo. 849 01:28:32,227 --> 01:28:34,493 Vamos, pegue o casaco dele. 850 01:29:18,057 --> 01:29:19,457 Não sobrou ninguém. 851 01:29:23,966 --> 01:29:25,790 Está tarde! Está tarde! 852 01:29:34,619 --> 01:29:36,179 Desculpe. 853 01:29:58,578 --> 01:29:59,888 Júlia! 854 01:30:07,376 --> 01:30:08,922 Júlia! 855 01:30:10,777 --> 01:30:13,915 Fui até minha mãe. A menina está com febre. 856 01:30:23,261 --> 01:30:26,727 - Você não estava de guarda em Abate? - Calcaterra me mudou. 857 01:30:27,510 --> 01:30:31,167 O amigo do Sandro passou, aquele que trabalha na companhia telefônica. 858 01:30:31,497 --> 01:30:33,526 Ele pediu que ele verificasse esse número. 859 01:30:37,784 --> 01:30:40,714 - De quem é? - De Giovanna Voglia. 860 01:30:41,020 --> 01:30:44,463 -Giovanna Voglia! Eu não tive resposta. - Não por ela, mas o marido dela é Giuseppe Voglia. 861 01:30:44,463 --> 01:30:49,048 - Quem diabos é Giuseppe Voglia? - Quem é? Pino Canuni, homem de Mezzanotte. 862 01:31:18,770 --> 01:31:21,045 Olha Rosi Abate! 863 01:31:26,146 --> 01:31:29,379 Giovanna, eu sei onde está Rosi Abate. 864 01:31:30,705 --> 01:31:33,915 o que é isso Você não ficou livre hoje? 865 01:31:39,833 --> 01:31:44,774 Seu primo está morto. Eu mato. 866 01:31:45,480 --> 01:31:48,844 Eles atiraram na cabeça dele. Uma execução. 867 01:31:50,764 --> 01:31:52,889 Eles não o perdoaram pela traição. 868 01:31:54,538 --> 01:31:59,127 Melhor assim, certo? Menos um Abate em circulação. 869 01:32:01,078 --> 01:32:03,310 Que família linda você é! 870 01:32:05,197 --> 01:32:08,127 A única família mafiosa que não se respeita nem entre aqueles do mesmo sangue. 871 01:32:09,160 --> 01:32:12,358 Eu deveria ter deixado ele ser morto no campo de vento em Umberto Nobile. 872 01:32:12,559 --> 01:32:15,178 Umberto Nobile! Humberto Abate! 873 01:32:17,276 --> 01:32:19,175 Eu tive que deixá-lo ser morto como um cachorro! 874 01:32:19,709 --> 01:32:22,188 Você sabe quantos problemas a menos teria havido? 875 01:32:25,132 --> 01:32:27,350 Você matou Cláudia, Alde Abate! 876 01:32:27,675 --> 01:32:29,874 Se ao menos esse dia de merda acabasse! 877 01:32:34,512 --> 01:32:36,788 Com licença, por que você veio aqui? 878 01:32:39,171 --> 01:32:41,013 Palladino não deveria ter vindo para cuidar de mim? 879 01:32:41,013 --> 01:32:43,070 por que você veio aqui Por que você me desamarrou? 880 01:32:51,979 --> 01:32:56,363 - Palladino está desaparecido? - Você está com ciúmes? 881 01:33:02,416 --> 01:33:04,870 - Ele estava ocupado. - Sim? 882 01:33:06,302 --> 01:33:08,298 Você é um mentiroso imundo. 883 01:33:13,545 --> 01:33:18,378 Você não tem sorte, um infortúnio. 884 01:33:19,516 --> 01:33:21,375 Você está podre por dentro. 885 01:33:24,152 --> 01:33:27,719 E como eles estão por fora? 886 01:33:41,328 --> 01:33:43,090 Como por dentro. 887 01:35:13,738 --> 01:35:16,039 tradução e adaptação Yunona 888 01:35:27,946 --> 01:35:31,357 FIM DO EPISÓDIO 1 889 1:35:32,000 --> 1:35:37,000 Legenda baixada de www.RegieLive.ro